عام سوالات

دو چیزیں۔

عمان کی وزارت کے رجسٹر میں شامل ہر مسجد کا ایک صفحہ: مسجد کہاں ہے، وزارت کے اذان کے اوقات، نماز کے کھڑے ہونے کا وہ وقت جو یہ مسجد بتاتی ہے، اور مسجد کے درس۔

اور جن مساجد میں یہ سہولت چالو ہے، وہاں جمعہ کے خطبے کا براہِ راست ترجمہ — آپ کے اپنے موبائل پر، آپ کی منتخب کردہ زبان میں، جب خطیب بول رہے ہوں۔

منیب خطبے میں کوئی تبدیلی نہیں کرتا۔ خطیب ہمیشہ کی طرح وزارت کا عربی متن پڑھتے ہیں؛ آپ اُس کا ترجمہ پڑھتے ہیں جو انہوں نے واقعی کہا۔

نہیں۔ نہ کوئی ایپ انسٹال کرنی ہے، نہ اکاؤنٹ، نہ پاس ورڈ، نہ رجسٹریشن۔ کوڈ اسکین کریں اور پڑھیں۔

یہ مفت ہے: کوئی فیس نہیں، کوئی رکنیت نہیں، کوئی اشتہار نہیں، کوئی چندہ نہیں۔ ایک خطبے میں تقریباً ⁨0.3 MB⁩ ڈیٹا لگتا ہے — یعنی دو تین ویب صفحے کھولنے کے برابر۔

1. مسجد کے دروازے پر لگے نوٹس کا کوڈ اسکین کریں، یا زنانہ نماز کی جگہ والا۔ اگر کیمرہ کوڈ نہ پڑھے تو نیچے چھپا ہوا مختصر پتہ لکھ لیں۔
2. اپنی زبان منتخب کریں۔ بس یہی ایک کلک ہے۔
3. صفحہ کھلا رہنے دیں۔ اُس پر لکھا ہوتا ہے: «یہ صفحہ خود بخود شروع ہو جائے گا۔ اسے کھلا رکھیں۔» — خطبہ شروع ہوتے ہی متن شروع ہو جاتا ہے۔

دروازے سے پہلے ترجمہ شدہ جملے تک دو کلک، اور کچھ لکھنا نہیں پڑتا۔

English · اردو · বাংলা (بیٹا) · हिन्दी.

فہرست میں «کوئی اور زبان» بھی ہے۔ اس پر کلک کریں تو آپ کی زبان گنتی میں آ جاتی ہے — کچھ بھرنے سے پہلے ہی۔ یہی گنتی طے کرتی ہے کہ اگلی زبان کون سی ہوگی، اور کوئی چیز نہیں۔ ان چار کے بعد سب سے قریب ملیالم ہے۔

کیونکہ منیب کے اپنے معیار کے پینل نے ابھی اسے پاس نہیں کیا، اور یہ بات چھپانے سے بہتر ہے کہ کہہ دی جائے۔

بنگالی ترجمہ سادہ بول چال کی زبان میں، چھوٹے جملوں کے ساتھ لکھا جاتا ہے — ایسا کہ چٹاگانگ یا سلہٹ کا آدمی سمجھ لے، ادبی زبان میں نہیں۔ یہ نشان اُس وقت تک رہے گا جب تک بنگالی پڑھنے والوں کا پینل اسے منیب کے اپنے معیار سے اوپر نمبر نہ دے۔ وقت گزرنے سے یہ نشان نہیں ہٹتا۔

نہ اکاؤنٹ، نہ نام، نہ نمبر، نہ لوکیشن۔

• نہ اکاؤنٹ، نہ نام، نہ فون نمبر۔ رجسٹر کرنے کو کچھ ہے ہی نہیں۔
• آپ کی زبان آپ کے اپنے موبائل میں محفوظ ہوتی ہے، منیب کے سرور پر نہیں۔ سیٹنگز میں «اس فون میں محفوظ سب کچھ مٹا دیں» کا بٹن موجود ہے۔
• منیب آپ کی لوکیشن محفوظ نہیں کرتا۔ وہ صرف «آپ کے قریب ترین» کی فہرست ترتیب دینے کے کام آتی ہے اور کہیں رکھی نہیں جاتی — نہ کسی سطر میں، نہ کسی لاگ میں۔ فی الحال یہ ترتیب منیب کے سرور پر ہوتی ہے؛ اسے آپ کے اپنے موبائل پر کرنا مقصد ہے اور ابھی بنا نہیں، اس لیے ہم یہ نہیں کہتے کہ آپ کی لوکیشن آلے سے باہر نہیں جاتی۔ آپ اس کے بجائے ولایت بھی منتخب کر سکتے ہیں۔
• نہ اشتہار، نہ ٹریکنگ، نہ کسی باہر والے کا تجزیاتی نظام۔ کوکیز کی پٹی بھی نہیں، کیونکہ ٹریکنگ کوکی ہے ہی نہیں۔
• ایک چیز جمع ہوتی ہے: خرابی اور کارکردگی کی اطلاع۔ کچھ بگڑے یا سُست ہو تو خرابی بغیر کسی شناخت اور بغیر کسی ترجمے کے متن کے بھیجی جاتی ہے تاکہ درست کی جا سکے۔ نہ اشتہار کے لیے، نہ ٹریکنگ کے لیے۔

اگر آپ منیب سے مانگیں کہ میرے بارے میں جو کچھ ہے وہ دے دو، تو سچا جواب یہ ہوگا: بھیجنے کو کچھ نہیں۔

جی ہاں، اور جی ہاں — اور منیب کسی مسجد میں اُس وقت تک نہیں چلتا جب تک چار چیزیں موجود نہ ہوں:

1. مسجد کے دو تصدیق شدہ منتظم۔
2. امام یا خطیب صاحب کی اپنی، ریکارڈ شدہ رضامندی کہ اُن کی آواز لی جائے۔ وہ ایک پیغام سے یہ واپس لے سکتے ہیں، اور اُسی جمعہ کو آواز لینا بند ہو جاتا ہے۔
3. مجلسِ امناء کی تحریری اجازت کہ مسجد کے اندرونی ساؤنڈ سسٹم پر ایک آلہ لگے۔
4. وزارت کی تحریری عدمِ ممانعت جس میں اُس مسجد کا نام ہو۔

ان چاروں سے پہلے نہ کسی مسجد کی دیوار پر کچھ لگتا ہے، نہ دروازے پر کوئی کوڈ آتا ہے۔

کیونکہ بات پہلے سنی جاتی ہے، پھر پہچانی جاتی ہے، پھر ترجمہ ہوتی ہے، پھر آپ کے موبائل تک پہنچتی ہے۔ صفحہ خود بتاتا ہے کتنا پیچھے ہے: «براہِ راست · تقریباً 4 سیکنڈ پیچھے»۔

ایک جگہ تاخیر جان بوجھ کر ہے: منیب جملہ پورا ہونے کا انتظار کرتا ہے، کیونکہ آدھے جملے کا ترجمہ خراب ہوتا ہے۔ منیب کا اپنا ہدف زیادہ تر سطروں کے لیے تقریباً پانچ سیکنڈ ہے، اور بدترین صورت میں آٹھ۔

صفحہ کہتا ہے: «امام قرآن کی تلاوت کر رہے ہیں»، اور آیت عربی میں، کسی تصدیق شدہ ماخذ سے، حوالے کے ساتھ دکھاتا ہے۔

اور آپ کو آیت کا ترجمہ نہیں ملتا — ابھی نہیں۔ آپ کی زبان میں ترجمہ اُس وقت تک نہیں دکھایا جاتا جب تک وزارت تراجم کی فہرست منظور نہ کر دے، اور اُس کی جگہ آیت پر ایک سطر رہتی ہے: «ترجمہ وزارت کی منظوری کے انتظار میں»۔ منیب قرآن کا ایسا ترجمہ نہیں دکھائے گا جسے وزارت نے منظور نہ کیا ہو، اور آیت کا مشینی ترجمہ بھی کبھی نہیں ہوتا۔ فہرست آنے پر ترجمہ آئے گا اور نشان ہٹ جائے گا، اس سے پہلے نہیں۔

اور اگر منیب کو آیت کا یقین نہ ہو تو وہ کہہ دیتا ہے — «قرآن (2:136 یا 3:84)» — کسی ایک کو چن نہیں لیتا۔

چار حالتیں، اور کوئی دو ایک جیسی نہیں دکھتیں:

صفحے پر «ان نشانیوں کا مطلب» پر کلک کر کے آپ انہیں جب چاہیں دوبارہ دیکھ سکتے ہیں۔

اُسی سطر پر «اس سطر کی اطلاع دیں» پر کلک کریں، پھر بتائیں کیا غلط تھا: ترجمہ غلط ہے · آیت یا حوالہ غلط ہے · امام نے یہ نہیں کہا · یہ نامناسب یا دینی اعتبار سے غلط ہے · یہ پڑھنے کے لیے بہت تیز گزرتا ہے۔

پھر: «شکریہ۔ ایک نظرثانی کرنے والا اسے دیکھے گا۔» ہر اطلاع چوبیس گھنٹے کے اندر پڑھی جاتی ہے۔ دینی مواد کی اطلاع فوراً ایک نظرثانی کرنے والے تک جاتی ہے، اور اگر ایک دن میں فیصلہ نہ ہو تو اُس مسجد میں ترجمہ خود بخود روک دیا جاتا ہے۔

اطلاع دیں — اسکرین شاٹ لے کر گروپ میں نہ ڈالیں۔ گروپ میں پڑی غلط سطر وہ ہے جسے کوئی درست نہیں کر سکتا۔

کیونکہ اُس مسجد سے کسی نے ابھی وقت کی تصدیق نہیں کی، اور منیب اس کے خلاف تاثر نہیں دیتا۔

جب تک مسجد تصدیق نہ کرے، صفحہ عمان کا عام معمول دکھاتا ہے — فجر ‎+25، ظہر ‎+20، عصر ‎+25، مغرب ‎+10، عشاء ‎+20 منٹ اذان کے بعد — اور یہ نشان قیمت کے ساتھ ہی لگا رہتا ہے۔ مسجد کی تصدیق کے بعد سطر بدل جاتی ہے: «اقامت کا وقت جیسا یہ مسجد بتاتی ہے · مسجد نے تصدیق کی · 3 دن پہلے»۔

منیب نماز کے اوقات نہ طے کرتا ہے نہ شائع کرتا ہے۔ اوقات وزارت طے کرتی ہے، اقامت کا وقت مسجد بتاتی ہے، اور منیب وہی دکھاتا ہے جو مسجد نے بتایا — ساتھ یہ بھی کہ وہ کتنا پرانا ہے۔

نہیں۔ خطبہ ختم ہوتے ہی سیشن بند ہو جاتا ہے اور دوبارہ نہیں کھلتا۔ نہ کوئی آرکائیو ہے، نہ محفوظ متن، نہ ترجمے کی کوئی نقل۔

ختم ہونے کے بعد آپ جو دیکھ سکتے ہیں: اس خطبے کی آیات اپنے حوالوں کے ساتھ، اور اس مسجد کے نماز اور درس کے اوقات کا لنک۔

دونوں کا جواب ایک ہے: منیب کو گنتی سے بتائیں، درخواست سے نہیں۔

• آپ کی مسجد: munib.org پر اُس کا صفحہ کھولیں اور اپنی زبان انتظار کی فہرست میں شامل کر دیں۔ جب ایک ہی مسجد میں پانچ یا زیادہ لوگ ایک ہی زبان مانگیں تو اُس مسجد کے صفحے پر گنتی ظاہر ہو جاتی ہے — اور یہی گنتی منیب مسجد اور وزارت کے سامنے رکھتا ہے۔
• آپ کی زبان: فہرست میں «کوئی اور زبان» پر کلک کریں۔ کلک کرتے ہی گنتی میں آ جاتی ہے۔

نہ کوئی وعدہ، نہ کوئی تاریخ۔ صرف گنتی، اور گنتی سب کے سامنے ہے۔

مکتبِ افتاء سے پوچھیں: iftaa.mara.gov.om۔

منیب ترجمہ کرتا ہے اور اس پر کچھ نہیں بڑھاتا۔ نہ تشریح، نہ فتویٰ، نہ تفسیر، نہ حدیث کا درجہ — اور آگے بھی نہیں کرے گا۔ یہ عاجزی نہیں: فتویٰ اہلِ افتاء کا کام ہے، اور منیب منبر کا ترجمہ ہے، منبر کے ساتھ کھڑی کوئی دوسری آواز نہیں۔