الأسئلة الشائعة

شيئان.

صفحة لكل مسجد في سجل الوزارة: أين هو، وأوقات الأذان من جدول الوزارة، ووقت الإقامة كما يبلغه المسجد، والدروس التي تُقام فيه.

وفي المساجد التي فُعِّلت فيها الخدمة: ترجمة مباشرة لخطبة الجمعة على هاتفك أنت، باللغة التي تختارها، والخطيب يتكلم.

ومنيب لا يغيّر الخطبة. الخطيب يقرأ نصّ الوزارة العربي كما كان دائمًا، وأنت تقرأ ترجمةً لما قاله فعلًا.

لا. لا تطبيق يُثبَّت، ولا حساب، ولا كلمة مرور، ولا تسجيل. تمسح الرمز وتقرأ.

والخدمة مجانية: لا رسوم، ولا اشتراك، ولا إعلانات، ولا تبرعات. والخطبة الواحدة تستهلك نحو ٠٫٣ ميغابايت من البيانات، أي ما يعادل فتح صفحتين أو ثلاث على الإنترنت.

1. امسح الرمز على الإشعار عند مدخل المسجد أو في مصلى النساء. وإن تعذّر على الكاميرا قراءته فاكتب العنوان المختصر المطبوع تحته.
2. اختر لغتك. هذه هي النقرة الوحيدة.
3. أبقِ الصفحة مفتوحة. تقول لك: «هذه الصفحة ستبدأ تلقائيًا. أبقِها مفتوحة.» — وحين تبدأ الخطبة يبدأ النص.

نقرتان من الباب إلى أول جملة مترجمة، بلا كتابة.

English · اردو · বাংলা (تجريبية) · हिन्दी.

وفي قائمة الاختيار «لغة أخرى». اضغطها فتُحصى لغتك — قبل أن تملأ أي شيء. وهذه الإحصاءات وحدها هي التي تقرّر اللغة التالية. والمالايالامية أقرب المرشّحات بعد هذه الأربع.

لأن لجنة الجودة في منيب لم تُجزها بعد، وقول ذلك أنفع من إخفائه.

والبنغالية مكتوبة بلغة محكيّة بسيطة وجمل قصيرة، بالصيغة التي يفهمها ابن شيتاغونغ أو سيلهيت، لا بالصيغة الأدبية. ويبقى الوسم حتى تمنحها لجنة من القرّاء البنغاليين درجةً فوق حدّ منيب نفسه. ولا يُرفع لمجرد مرور الوقت.

لا حساب، ولا اسم، ولا رقم، ولا موقع.

• لا حساب، ولا اسم، ولا رقم هاتف. ليس ثمة ما يُسجَّل فيه أصلًا.
• لغتك محفوظة على هاتفك أنت، لا على خوادم منيب. وفي الإعدادات زرّ «احذف كل ما هو محفوظ على هذا الجهاز».
• لا يحفظ منيب موقعك. يُستخدم لترتيب قائمة «أقرب المساجد» ولا يُحفظ في صفٍّ ولا سجل. ويجري هذا الترتيب اليوم على خادم منيب؛ وحسابه على هاتفك من قائمة يحملها الجهاز هو الهدف ولم يُبنَ بعد، فلا نقول لك إن موقعك «لا يغادر الجهاز». ويمكنك اختيار الولاية بدلًا من ذلك.
• لا إعلان، ولا تتبّع، ولا أدوات تحليل من طرف ثالث. ولا شريط موافقة على الكوكيز، لأنه لا يوجد كوكي تتبّع أصلًا.
• وشيء واحد يُجمع: بيانات الأعطال والأداء. حين يتعطّل شيء أو يبطؤ، يُرسَل الخطأ دون أي معرّف ودون أي نصّ من الترجمة، ليُصلَح. لا لإعلان، ولا لتتبّع.

ولو طلبتَ من منيب نسخةً من كل ما يحفظه عنك، لكان الجواب الصادق: لا شيء يُرسَل.

نعم ونعم — ولا يعمل منيب في مسجد إلا بوجود أربعة أمور:

1. مديران موثّقان للمسجد.
2. موافقة الإمام أو الخطيب نفسه، مسجَّلة، على التقاط صوته. وله أن يسحبها برسالة واحدة، فيتوقف الالتقاط في الجمعة نفسها.
3. إذن مجلس الأمناء المكتوب بجهاز على منظومة الصوت الداخلية.
4. عدم ممانعة مكتوبة من الوزارة تسمّي ذلك المسجد.

ولا يُعلَّق شيء على جدار مسجد ولا يظهر رمز على باب قبل اكتمال الأربعة.

لأن الكلام يُسمع، ثم يُتعرَّف عليه، ثم يُترجم، ثم يصل هاتفك. والصفحة تخبرك بمقدار التأخير: «مباشر · متأخر ٤ ث تقريبًا».

والتأخير مقصود في موضع واحد: ينتظر منيب اكتمال العبارة قبل ترجمتها، لأن نصف الجملة يُترجم ترجمةً سيئة. وحدّ منيب لنفسه نحو خمس ثوانٍ لأغلب السطور، وثماني في أسوأ الأحوال.

تقول الصفحة: «الإمام يتلو القرآن»، وتعرض الآية بالعربية من مصدر موثّق مع مرجعها.

ولا تصلك ترجمةٌ للآية — ليس بعد. لا تُعرض الترجمة بلغتك حتى تعتمد الوزارة قائمة الترجمات، ومكانها سطرٌ واحد على الآية: «الترجمة بانتظار اعتماد الوزارة». ولن يعرض منيب ترجمةً للقرآن لم تعتمدها الوزارة، ولا تُترجَم آيةٌ آليًا أبدًا. وحين تصل القائمة تظهر الترجمة ويُرفع الوسم، لا قبل ذلك.

وإن لم يتيقّن منيب من الآية قال ذلك — «القرآن (2:136 أو 3:84)» — بدل أن يختار واحدة.

أربع حالات، ولا تتشابه اثنتان منها في الشكل:

واضغط «معنى الوسوم» في الصفحة متى شئت لتراها من جديد.

اضغط «الإبلاغ عن هذا السطر» على السطر نفسه، ثم اختر ما الخطأ: الترجمة خاطئة · الآية أو المرجع خاطئ · ليس هذا ما قاله الإمام · هذا مسيء أو خاطئ دينيًا · يمرّ بسرعة تمنع القراءة.

ثم: «شكرًا. سيطّلع مراجعٌ على هذا السطر.» ويُقرأ كل بلاغ خلال أربع وعشرين ساعة. والبلاغ عن محتوى ديني ينبّه مراجعًا فورًا، وإن لم يُحسم خلال يوم توقفت الترجمة في ذلك المسجد تلقائيًا.

أبلِغ، ولا تصوّر الشاشة وترسلها إلى مجموعة؛ فالسطر الخاطئ في مجموعة سطرٌ لا يستطيع أحد تصحيحه.

لأن أحدًا في ذلك المسجد لم يؤكّد الوقت بعد، ومنيب لا يتظاهر بغير ذلك.

وإلى أن يؤكّد المسجد، تعرض الصفحة الفوارق المعتادة وطنيًا — الفجر ‎+٢٥، والظهر ‎+٢٠، والعصر ‎+٢٥، والمغرب ‎+١٠، والعشاء ‎+٢٠ دقيقة بعد الأذان — والوسم ملتصق بالقيمة. وحين يؤكّد المسجد يصير السطر: «وقت الإقامة كما يبلغه المسجد · مؤكَّد من المسجد · منذ ٣ أيام».

ومنيب لا يحدّد أوقات الصلاة ولا ينشرها. الوزارة تحدّدها، والمسجد يبلّغ إقامته، ومنيب يعرض ما أبلغه المسجد ويقول متى كان ذلك.

لا. تتوقف الجلسة بانتهاء الخطبة ولا يمكن استئنافها. لا أرشيف، ولا نصّ محفوظ، ولا نسخة من الترجمة.

والذي تراه بعد الانتهاء: آيات هذه الخطبة بمراجعها، ورابط إلى أوقات الصلاة والدروس في هذا المسجد.

الجواب واحد: أخبِر منيب بالعدد لا بالطلب.

• مسجدك: افتح صفحته على munib.org وأضف لغتك إلى قائمة الانتظار. وحين يطلب خمسة أشخاص أو أكثر في مسجد واحد اللغةَ نفسها، يظهر العدد على صفحة ذلك المسجد؛ وهذا العدد هو ما يحمله منيب إلى المسجد وإلى الوزارة.
• لغتك: اضغط «لغة أخرى» في قائمة الاختيار. تُحصى لحظة الضغط.

لا وعود ولا مواعيد. أعدادٌ فقط، وهي معلنة.

اسأل مكتب الإفتاء: iftaa.mara.gov.om.

منيب يترجم ولا يضيف. لا شرح، ولا فتوى، ولا تفسير، ولا تصحيح للأحاديث، ولن يكون. وليس هذا تواضعًا: الإفتاء موكول إلى أهله، ومنيب ترجمةٌ للمنبر لا صوتٌ إلى جانبه.