आम सवाल

दो चीज़ें।

ओमान के मंत्रालय के रजिस्टर में दर्ज हर मस्जिद का एक पेज: मस्जिद कहाँ है, मंत्रालय के अज़ान के समय, नमाज़ खड़ी होने का वह वक़्त जो यह मस्जिद बताती है, और मस्जिद के दर्स।

और जिन मस्जिदों में यह चालू है, वहाँ जुमे के ख़ुत्बे का सीधा अनुवाद — आपके अपने मोबाइल पर, आपकी चुनी हुई भाषा में, जब ख़तीब साहब बोल रहे हों।

मुनीब ख़ुत्बे में कुछ नहीं बदलता। ख़तीब साहब हमेशा की तरह मंत्रालय का अरबी मतन पढ़ते हैं; आप उसका अनुवाद पढ़ते हैं जो उन्होंने असल में कहा।

नहीं। न कोई ऐप डाउनलोड करनी है, न अकाउंट, न पासवर्ड, न रजिस्ट्रेशन। कोड स्कैन कीजिए और पढ़िए।

यह मुफ़्त है: कोई फ़ीस नहीं, कोई मेम्बरशिप नहीं, कोई इश्तिहार नहीं, कोई चंदा नहीं। एक ख़ुत्बे में क़रीब 0.3 MB डेटा लगता है — यानी दो-तीन वेब पेज खोलने के बराबर।

1. मस्जिद के दरवाज़े पर लगे नोटिस का कोड स्कैन कीजिए, या महिलाओं की नमाज़ की जगह वाला। कैमरा कोड न पढ़े तो नीचे छपा छोटा पता लिख लीजिए।
2. अपनी भाषा चुनिए। बस यही एक क्लिक है।
3. पेज खुला रहने दीजिए। उस पर लिखा होता है: «यह पेज अपने आप शुरू हो जाएगा। इसे खुला रखें।» — ख़ुत्बा शुरू होते ही अनुवाद आने लगता है।

दरवाज़े से पहले अनुवाद हुए जुमले तक दो क्लिक, और कुछ टाइप नहीं करना पड़ता।

English · اردو · বাংলা (बीटा) · हिन्दी.

फ़ेहरिस्त में «कोई दूसरी भाषा» भी है। उस पर क्लिक कीजिए तो आपकी भाषा गिनती में आ जाती है — कुछ भरने से पहले ही। यही गिनती तय करती है कि अगली भाषा कौन-सी होगी, और कुछ नहीं। इन चार के बाद सबसे क़रीब मलयालम है।

क्योंकि मुनीब के अपने मेयार वाले पैनल ने अभी उसे पास नहीं किया, और यह बात छिपाने से बेहतर है कि कह दी जाए।

बंगाली अनुवाद सीधी बोलचाल की भाषा में, छोटे जुमलों में लिखा जाता है — ऐसा कि चटगाँव या सिलहट का आदमी समझ ले, अदबी भाषा में नहीं। यह निशान तब तक रहेगा जब तक बंगाली पढ़ने वालों का पैनल उसे मुनीब के अपने मेयार से ऊपर नंबर न दे। सिर्फ़ वक़्त गुज़रने से यह निशान नहीं हटता।

न अकाउंट, न नाम, न नंबर, न लोकेशन।

• न अकाउंट, न नाम, न फ़ोन नंबर। रजिस्टर करने को कुछ है ही नहीं।
• आपकी भाषा आपके अपने मोबाइल में रहती है, मुनीब के सर्वर पर नहीं। सेटिंग्स में «इस फ़ोन में रखा सब मिटा दें» का बटन है।
• मुनीब आपकी लोकेशन कहीं नहीं रखता। वह सिर्फ़ «आपके सबसे पास» की फ़ेहरिस्त तरतीब देने के काम आती है और कहीं रखी नहीं जाती — न किसी क़तार में, न किसी लॉग में। यह तरतीब फ़िलहाल मुनीब के सर्वर पर होती है; इसे आपके अपने मोबाइल पर करना मक़सद है और अभी बना नहीं, इसलिए हम यह नहीं कहते कि आपकी लोकेशन फ़ोन से बाहर नहीं जाती। चाहें तो उसके बजाय विलायत चुन लीजिए।
• न इश्तिहार, न ट्रैकिंग, न किसी बाहर वाले का हिसाब रखने वाला औज़ार। कुकी की पट्टी भी नहीं, क्योंकि ट्रैकिंग कुकी है ही नहीं।
• एक चीज़ ली जाती है: ख़राबी और रफ़्तार की ख़बर। कुछ बिगड़े या सुस्त हो तो ख़राबी की ख़बर बिना किसी पहचान के भेजी जाती है, और उसके साथ कैप्शन की कोई लिखाई नहीं जाती, ताकि ख़राबी ठीक की जा सके। न इश्तिहार के लिए, न ट्रैकिंग के लिए।

अगर आप मुनीब से माँगें कि मेरे बारे में जो कुछ है वह दे दो, तो सच्चा जवाब होगा: भेजने को कुछ नहीं।

जी हाँ, और जी हाँ — और चार चीज़ों के बग़ैर मुनीब किसी मस्जिद में नहीं चलता:

1. मस्जिद के दो तसदीक़शुदा मुंतज़िम।
2. इमाम या ख़तीब साहब की अपनी, रिकॉर्ड की हुई रज़ामंदी कि उनकी आवाज़ ली जाए। वे एक पैग़ाम से यह वापस ले सकते हैं, और उसी जुमे को आवाज़ लेना बंद हो जाता है।
3. मस्जिद के अंदरूनी साउंड सिस्टम पर एक आला लगाने की, इंतिज़ामिया कमेटी की तहरीरी इजाज़त।
4. मंत्रालय की तहरीरी अदम-मुमानिअत, जिसमें उस मस्जिद का नाम हो।

इन चारों से पहले न किसी मस्जिद की दीवार पर कुछ लगता है, न दरवाज़े पर कोई कोड आता है।

क्योंकि बात पहले सुनी जाती है, फिर पहचानी जाती है, फिर उसका अनुवाद होता है, फिर आपके मोबाइल तक पहुँचती है। पेज ख़ुद बताता है कितना पीछे है: «लाइव · लगभग 4 सेकंड पीछे»।

एक जगह देर जान-बूझकर है: मुनीब जुमला पूरा होने का इंतिज़ार करता है, क्योंकि आधे जुमले का अनुवाद ख़राब होता है। मुनीब का अपना हदफ़ ज़्यादातर पंक्तियों के लिए क़रीब पाँच सेकंड है, और बदतरीन सूरत में आठ।

पेज पर आता है: «इमाम क़ुरआन की तिलावत कर रहे हैं», और आयत अरबी में, किसी तसदीक़शुदा स्रोत से, हवाले के साथ दिखाई जाती है।

और आयत का अनुवाद आपको नहीं मिलता — अभी नहीं। जब तक मंत्रालय अनुवादों की फ़ेहरिस्त मंज़ूर न कर दे, आपकी भाषा में अनुवाद दिखाया ही नहीं जाता, और उसकी जगह आयत पर एक पंक्ति रहती है: «अनुवाद मंत्रालय की स्वीकृति की प्रतीक्षा में»। जिस अनुवाद को मंत्रालय ने मंज़ूर न किया हो, मुनीब उसे नहीं दिखाएगा, और आयत का मशीनी अनुवाद भी कभी नहीं होता। फ़ेहरिस्त आने पर अनुवाद आएगा और निशान हटेगा, उससे पहले नहीं।

और अगर मुनीब को आयत का यक़ीन न हो तो वह कह देता है — «क़ुरआन (2:136 या 3:84)» — किसी एक को चुन नहीं लेता।

चार हालतें, और कोई दो एक जैसी नहीं दिखतीं:

पेज पर «इन चिह्नों का अर्थ» पर क्लिक करके इन्हें जब चाहें दोबारा देख सकते हैं।

उसी पंक्ति पर «इस पंक्ति की सूचना दें» पर क्लिक कीजिए, फिर बताइए क्या ग़लत था: अनुवाद ग़लत है · आयत या हवाला ग़लत है · इमाम ने यह नहीं कहा · यह आपत्तिजनक या धार्मिक रूप से ग़लत है · यह पढ़ने के लिए बहुत तेज़ी से निकल जाता है।

फिर: «शुक्रिया। एक समीक्षक इसे देखेगा।» हर सूचना चौबीस घंटे के अंदर पढ़ी जाती है। दीनी मौज़ू की सूचना फ़ौरन एक समीक्षक तक जाती है, और अगर एक दिन में फ़ैसला न हो तो उस मस्जिद में अनुवाद अपने आप रोक दिया जाता है।

सूचना दीजिए — स्क्रीनशॉट लेकर ग्रुप में मत डालिए। ग्रुप में पड़ी ग़लत पंक्ति वही है जिसे कोई ठीक नहीं कर सकता।

क्योंकि उस मस्जिद से किसी ने अभी वक़्त की तसदीक़ नहीं की, और मुनीब इसके ख़िलाफ़ तासुर नहीं देता।

जब तक मस्जिद तसदीक़ न करे, पेज ओमान का आम दस्तूर दिखाता है — फ़ज्र ‎+25, ज़ुहर ‎+20, अस्र ‎+25, मग़रिब ‎+10, इशा ‎+20 मिनट अज़ान के बाद — और यह निशान उसी वक़्त के साथ लगा रहता है। मस्जिद की तसदीक़ के बाद पंक्ति बदल जाती है: «इक़ामत का समय, जैसा मस्जिद बताती है · मस्जिद ने तसदीक़ की · 3 दिन पहले»।

मुनीब नमाज़ के समय न तय करता है, न छापता है। समय मंत्रालय तय करता है, इक़ामत का वक़्त मस्जिद बताती है, और मुनीब वही दिखाता है जो मस्जिद ने बताया — साथ यह भी कि वह कितना पुराना है।

नहीं। ख़ुत्बा ख़त्म होते ही सेशन बंद हो जाता है और दोबारा नहीं खुलता। न कोई आर्काइव है, न कहीं रखा हुआ मतन, न अनुवाद की कोई नक़ल।

ख़त्म होने के बाद आप जो देख सकते हैं: इस ख़ुत्बे की आयतें अपने हवालों के साथ, और इस मस्जिद के नमाज़ और दर्स के समय का लिंक।

दोनों का एक ही जवाब: मुनीब को गिनती से बताइए, दरख़्वास्त से नहीं।

• आपकी मस्जिद: munib.org पर उसका पेज खोलिए और अपनी भाषा इंतिज़ार की फ़ेहरिस्त में जोड़ दीजिए। जब एक ही मस्जिद में पाँच या ज़्यादा लोग एक ही भाषा माँगें तो उस मस्जिद के पेज पर गिनती दिखने लगती है — और यही गिनती मुनीब मस्जिद और मंत्रालय के सामने रखता है।
• आपकी भाषा: फ़ेहरिस्त में «कोई दूसरी भाषा» पर क्लिक कीजिए। क्लिक करते ही गिनती में आ जाती है।

न कोई वादा, न कोई तारीख़। सिर्फ़ गिनती, और गिनती सबके सामने है।

इफ़्ता दफ़्तर से पूछिए: iftaa.mara.gov.om।

मुनीब अनुवाद करता है और उस पर कुछ नहीं बढ़ाता। न तशरीह, न फ़तवा, न तफ़्सीर, न हदीस का दर्जा — और आगे भी नहीं करेगा। यह आजिज़ी नहीं: फ़तवा देना अहल-ए-इफ़्ता का काम है, और मुनीब मिम्बर का अनुवाद है, मिम्बर के साथ खड़ी कोई दूसरी आवाज़ नहीं।