পনেরোটি প্রশ্ন
সাধারণ প্রশ্ন
মুসল্লিরা যে প্রশ্নগুলো করেন, আর Munib আসলে যেভাবে কাজ করে সেই অনুযায়ী উত্তর।
1.Munib জিনিসটা কী?
দুটো জিনিস।
ওমানের মন্ত্রণালয়ের রেজিস্টারে থাকা প্রত্যেকটা মসজিদের একটা পাতা: মসজিদ কোথায়, মন্ত্রণালয়ের আজানের সময়, এই মসজিদ নামাজ দাঁড়ানোর যে সময়টা জানায়, আর মসজিদের দরসগুলো।
আর যেসব মসজিদে চালু আছে, সেখানে জুমার খুতবার সরাসরি অনুবাদ — আপনার নিজের মোবাইলে, আপনি যে ভাষা বেছে নেবেন সেই ভাষায়, খতিব সাহেব যখন বলছেন তখনই।
Munib খুতবার কিছু বদলায় না। খতিব সাহেব আগের মতোই মন্ত্রণালয়ের আরবি লেখাটা পড়েন; তিনি আসলে যা বললেন, আপনি তার অনুবাদ পড়েন।
2.অ্যাপ বা অ্যাকাউন্ট লাগবে?
না। কোনো অ্যাপ নামাতে হবে না, অ্যাকাউন্ট লাগবে না, পাসওয়ার্ড লাগবে না, নাম লেখাতে হবে না। কোডটা স্ক্যান করুন আর পড়ুন।
এটা ফ্রি: কোনো টাকা নেই, সদস্য হতে হয় না, বিজ্ঞাপন নেই, চাঁদা নেই। একটা খুতবায় প্রায় 0.3 এমবি ডেটা লাগে — দুই-তিনটা ওয়েব পাতা খোলার সমান।
3.শুক্রবারে শুরু করব কীভাবে?
- মসজিদের দরজায় লাগানো নোটিশের কোডটা স্ক্যান করুন, বা মহিলাদের নামাজের জায়গার কোডটা। ক্যামেরা কোড না পড়লে নিচে ছাপানো ছোট ঠিকানাটা লিখুন।
- আপনার ভাষা বেছে নিন। এই একটাই চাপ।
- পাতাটা খোলা রাখুন। ওখানে লেখা থাকে: “এই পাতা নিজে থেকেই শুরু হবে। খোলা রাখুন।” — খুতবা শুরু হলেই লেখা শুরু হয়।
দরজা থেকে প্রথম অনুবাদ করা বাক্য পর্যন্ত দুইটা চাপ, কিছু টাইপ করতে হয় না।
4.কোন কোন ভাষায় খুতবা পড়া যায়?
English · اردو · বাংলা (বেটা) · हिन्दी.
তালিকায় “অন্য একটি ভাষা”-ও আছে। ওটাতে চাপ দিলেই আপনার ভাষা গোনায় ধরা হয় — কিছু লেখার আগেই। এই গোনাটাই ঠিক করে পরের ভাষা কোনটা হবে, আর কিছু না। এই চারটার পরে সবচেয়ে কাছে আছে মালয়ালম।
5.বাংলার পাশে “বেটা” লেখা কেন?
কারণ Munib-এর নিজের মান-যাচাই প্যানেল এখনও এটা পাস করেনি। কথাটা লুকানোর চেয়ে বলে দেওয়া ভালো।
বাংলা অনুবাদ সহজ মুখের ভাষায়, ছোট ছোট বাক্যে লেখা হয় — চট্টগ্রাম বা সিলেটের একজন মানুষ যেন বুঝতে পারেন, সাধু ভাষায় নয়। বাংলা পড়েন এমন মানুষদের একটা প্যানেল Munib-এর নিজের মানের উপরে নম্বর না দেওয়া পর্যন্ত এই চিহ্নটা থাকবে। শুধু সময় গেলেই এটা ওঠে না।
6.Munib আমার সম্পর্কে কী রাখে?
অ্যাকাউন্ট নেই, নাম নেই, নম্বর নেই, লোকেশন নেই।
- অ্যাকাউন্ট নেই, নাম নেই, ফোন নম্বর নেই। নাম লেখানোর কিছু নেই-ই।
- আপনার ভাষা আপনার নিজের মোবাইলে থাকে, Munib-এর সার্ভারে নয়। সেটিংসে “এই ফোনে রাখা সব মুছে ফেলুন” বোতাম আছে।
- Munib আপনার লোকেশন রাখে না। সেটা শুধু “কাছের মসজিদ” তালিকাটা সাজাতে কাজে লাগে, আর কোথাও জমা হয় না — কোনো সারিতে না, কোনো লগে না। এই সাজানোর কাজটা এখন Munib-এর সার্ভারে হয়; আপনার নিজের মোবাইলে করাটা লক্ষ্য, এখনও বানানো হয়নি, তাই আমরা বলি না যে আপনার অবস্থান ডিভাইস ছাড়ে না। চাইলে তার বদলে এলাকা বেছে নিতে পারেন।
- বিজ্ঞাপন নেই, ট্র্যাকিং নেই, বাইরের কোনো হিসাব রাখার টুল নেই। কুকির কোনো বার্তাও নেই, কারণ ট্র্যাকিং কুকিই নেই।
- একটা জিনিস নেওয়া হয়: ত্রুটি আর গতির তথ্য। কিছু ভেঙে গেলে বা ধীর হলে ভুলটা কোনো পরিচয় ছাড়া আর অনুবাদের কোনো লেখা ছাড়া পাঠানো হয়, যাতে ঠিক করা যায়। বিজ্ঞাপনের জন্য নয়, ট্র্যাকিংয়ের জন্য নয়।
আপনি যদি Munib-কে বলেন আমার সম্পর্কে যা আছে সব দাও, সত্যি উত্তর হবে: পাঠানোর মতো কিছু নেই।
7.এটা কি জায়েজ? ইমাম সাহেব কি জানেন?
হ্যাঁ, আর হ্যাঁ — আর চারটা জিনিস না থাকলে Munib কোনো মসজিদে চলে না:
- মসজিদের দুজন যাচাই করা পরিচালক।
- ইমাম বা খতিব সাহেবের নিজের, রেকর্ড করা সম্মতি যে তাঁর কণ্ঠ নেওয়া হবে। তিনি একটা বার্তা দিয়েই তা তুলে নিতে পারেন, আর সেই জুমাতেই কণ্ঠ নেওয়া বন্ধ হয়ে যায়।
- মসজিদের ভেতরের সাউন্ড সিস্টেমে একটা যন্ত্র বসানোর জন্য পরিচালনা পর্ষদের লিখিত অনুমতি।
- মন্ত্রণালয়ের লিখিত অনাপত্তিপত্র, যাতে ওই মসজিদের নাম আছে।
এই চারটার আগে মসজিদের দেয়ালে কিছু লাগে না, দরজায় কোনো কোডও আসে না।
8.লেখাটা খতিব সাহেবের চেয়ে কয়েক সেকেন্ড পিছিয়ে কেন?
কারণ কথাটা আগে শোনা হয়, তারপর চেনা হয়, তারপর অনুবাদ হয়, তারপর আপনার মোবাইলে পৌঁছায়। পাতাটা নিজেই বলে দেয় কতটা পিছিয়ে: “সরাসরি · প্রায় 4 সেকেন্ড পিছিয়ে”।
একটা জায়গায় দেরিটা ইচ্ছে করেই: Munib বাক্য শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করে, কারণ আধা বাক্যের অনুবাদ খারাপ হয়। Munib-এর নিজের লক্ষ্য বেশির ভাগ লাইনে প্রায় পাঁচ সেকেন্ড, আর সবচেয়ে খারাপ অবস্থায় আট।
9.ইমাম সাহেব কুরআন তিলাওয়াত করলে কী হয়?
পাতায় লেখা ওঠে: “ইমাম কুরআন তিলাওয়াত করছেন”, আর আয়াতটা আরবিতে, একটা যাচাই করা উৎস থেকে, রেফারেন্সসহ দেখানো হয়।
আর আয়াতের অনুবাদ আপনি পাবেন না — এখনও না। মন্ত্রণালয় অনুবাদের তালিকা অনুমোদন না করা পর্যন্ত আপনার ভাষায় অনুবাদ দেখানো হয় না, আর তার জায়গায় আয়াতের সঙ্গে একটাই লাইন থাকে: “অনুবাদ মন্ত্রণালয়ের অনুমোদনের অপেক্ষায়”। মন্ত্রণালয় অনুমোদন করেনি এমন কুরআনের অনুবাদ Munib দেখাবে না, আর আয়াতের যন্ত্র-অনুবাদও কখনও হয় না। তালিকা এলে অনুবাদ আসবে আর চিহ্নটা উঠবে, তার আগে নয়।
আর কোন আয়াত সেটা নিয়ে নিশ্চিত না হলে Munib তা বলেই দেয় — “কুরআন (2:136 বা 3:84)” — একটা বেছে নেয় না।
10.লাইনের ওপরের চিহ্নগুলোর মানে কী?
চারটা অবস্থা, আর কোনো দুটো দেখতে এক রকম নয়:
চিহ্ন মানে কুরআন যাচাই করা আরবি, অনুবাদকের নামসহ পর্যালোচিত মানুষের করা অনুবাদ, আগেই যাচাই করা সরাসরি এই মুহূর্তে যা বলা হচ্ছে তার যন্ত্র-অনুবাদ [অস্পষ্ট] শব্দে এটি ধরা পড়েনি। অনুমান কখনও নয় পাতায় “চিহ্নগুলোর অর্থ”-এ চাপ দিয়ে যেকোনো সময় আবার দেখে নিতে পারেন।
11.একটা লাইন ভুল ছিল। কী করব?
ওই লাইনেই “এই লাইনটি জানান”-এ চাপ দিন, তারপর বলুন কী ভুল ছিল: অনুবাদটি ভুল · আয়াত বা রেফারেন্স ভুল · ইমাম এটা বলেননি · এটি আপত্তিকর বা ধর্মীয়ভাবে ভুল · পড়ার জন্য এটি খুব দ্রুত চলে যায়।
তারপর: “ধন্যবাদ। একজন পর্যালোচক এটি দেখবেন।” প্রত্যেকটা খবর চব্বিশ ঘণ্টার মধ্যে পড়া হয়। ধর্মীয় বিষয়ের খবর সঙ্গে সঙ্গে একজন পর্যালোচকের কাছে যায়, আর একদিনে মীমাংসা না হলে ওই মসজিদে অনুবাদ নিজে থেকেই বন্ধ হয়ে যায়।
জানান — স্ক্রিনশট তুলে গ্রুপে দেবেন না। গ্রুপে পড়ে থাকা ভুল লাইন সেটাই, যেটা কেউ আর ঠিক করতে পারে না।
12.মসজিদের পাতায় “দেশের প্রচলিত সময় · মসজিদ নিশ্চিত করেনি” লেখা কেন?
কারণ ওই মসজিদ থেকে কেউ এখনও সময়টা নিশ্চিত করেননি, আর Munib অন্য কিছু বোঝাতে চায় না।
মসজিদ নিশ্চিত না করা পর্যন্ত পাতাটা ওমানের চালু নিয়মটাই দেখায় — ফজর +25, জোহর +20, আসর +25, মাগরিব +10, এশা +20 মিনিট আজানের পরে — আর চিহ্নটা সময়ের সঙ্গেই লেগে থাকে। মসজিদ নিশ্চিত করলে লাইনটা বদলে যায়: “ইকামতের সময় মসজিদ যেমন জানিয়েছে · মসজিদ নিশ্চিত করেছে · 3 দিন আগে”।
Munib নামাজের সময় ঠিকও করে না, প্রকাশও করে না। সময় ঠিক করে মন্ত্রণালয়, ইকামত জানায় মসজিদ, আর Munib মসজিদ যা জানিয়েছে সেটাই দেখায় — সঙ্গে এটাও বলে সেটা কত দিনের পুরনো।
13.খুতবা শেষ হওয়ার পরে কি পড়া যায়, বা কাউকে পাঠানো যায়?
না। খুতবা শেষ হলেই সেশন বন্ধ হয়ে যায়, আর চালু করা যায় না। কোনো আর্কাইভ নেই, কোনো জমানো লেখা নেই, অনুবাদের কোনো কপিও নেই।
শেষ হওয়ার পরে যা দেখতে পাবেন: এই খুতবার আয়াতগুলো রেফারেন্সসহ, আর এই মসজিদের নামাজ ও দরসের সময়ের একটা লিংক।
14.আমার মসজিদে এটা নেই, বা আমার ভাষা তালিকায় নেই।
দুটোরই এক উত্তর: Munib-কে গোনা দিয়ে জানান, অনুরোধ দিয়ে নয়।
- আপনার মসজিদ: munib.org-এ ওই মসজিদের পাতা খুলে অপেক্ষার তালিকায় আপনার ভাষা যোগ করুন। একই মসজিদে পাঁচজন বা তার বেশি মানুষ একই ভাষা চাইলে ওই মসজিদের পাতায় সংখ্যাটা দেখা যায় — আর এই সংখ্যাটাই Munib মসজিদ আর মন্ত্রণালয়ের সামনে রাখে।
- আপনার ভাষা: তালিকায় “অন্য একটি ভাষা”-এ চাপ দিন। চাপ দেওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই গোনায় চলে আসে।
কোনো কথা দেওয়া নেই, কোনো তারিখ নেই। শুধু সংখ্যা, আর সেই সংখ্যা সবাই দেখতে পায়।
15.খতিব সাহেব যা বললেন তা নিয়ে আমার একটা দ্বীনি প্রশ্ন আছে।
ইফতা অফিসে জিজ্ঞেস করুন: iftaa.mara.gov.om।
Munib অনুবাদ করে, তার সঙ্গে কিছু যোগ করে না। ব্যাখ্যা নয়, ফতোয়া নয়, তাফসির নয়, হাদিসের মান নয় — আর কখনও করবেও না। এটা বিনয় নয়: ফতোয়া দেওয়া যাঁদের কাজ তাঁদেরই, আর Munib মিম্বরের অনুবাদ, মিম্বরের পাশে দাঁড়ানো আলাদা কোনো কণ্ঠ নয়।
দ্বীনি প্রশ্ন? ইফতা অফিস: iftaa.mara.gov.om — Munib দ্বীনি প্রশ্নের উত্তর দেয় না।